× Bidding has ended on this item.

She'elot u-Teshuvot (Maharit) Part III, R. Joseph b. Moses Trani, Venice 1645

שאלות ותשובות (מהרי"ט) חלק ג - First Edition - R. Samuel Hilman Halperin Copy

Listing Image
  • Lot Number 52330
  • Title (English) She'elot u-Teshuvot (Maharit) Part III
  • Title (Hebrew) שאלות ותשובות (מהרי"ט) חלק ג
  • Note First Edition - The R. Samuel Hilman Halperin Copy
  • Author R. Joseph b. Moses Trani
  • City Venice
  • Publisher Aluise Bragadini
  • Publication Date 1645
  • Estimated Price - Low 1,000
  • Estimated Price - High 3,000

  • Item # 2153571
  • End Date
  • Start Date

Physical Description

First edition. Volume 3, [1], 131 [i.e. 138, 2] ff., folio, 300:210 mm., wide crisp sharp margins, light age and damp staining, old hands. A very good copy bound in contemporary leather over wood boards, rubbed, tooled in blind.

The R. Samuel Hilman b. Israel Halperin (1670-1766) copy with his hand on fly. R. Samuel was rabbi of Mannheim in 1728 followed by Metz in 1760. (Ozar 19126) He served on the Va'ad Arba Arutzot as early as 1693. Among numerous accomplishments, he provided the Jewish community of Metz with the first Hebrew printing shop in France, thus helping establish some independence from Germany and Poland in the field of printing.


Detail Description

Responsa on all four parts of the Shulchan Arukh by R. Joseph b. Moses Trani (1568–1639), known as the "Maharit" (Morenu ha-Rav Joseph Trani). He was born in Safed, the youngest son of R. Moses b. Joseph Trani. Joseph, 12 years old when his father died, was taken into the home of R. Solomon Sagis, a Safed scholar, and became his pupil. In 1587, when R. Sagis died, Trani went to Egypt, where he attracted many pupils. After a short time he returned to Safed where he founded and taught in a yeshivah. Following the outbreak of a plague in Safed (1594), he went to Jerusalem, where he did research on the design and plan of the Temple. The resulting work, Zurat ha-Bayit, was lost, but many fragments and quotations from it have been preserved in Derekh ha-Kodesh by R. Hayyim Alfandari (published in Maggid mi-Reshit, Constantinople, 1710). After some time Trani returned to Safed, where, as his father before him, he headed the Sephardi community. In 1599 he was sent by the Safed community to Constantinople, and in 1604 took up permanent residence there. Trani headed a large yeshivah in Constantinople which became a center of Torah for all Turkish Jewry and produced many of the great Turkish rabbis of the 17th century, including R. Hayyim b. Israel Benveniste. Trani was eventually elected chief rabbi of Turkey, in which office he introduced takkanot, established societies, and became renowned for his many charitable acts. However, he took a severe attitude toward the Karaites, who came under his authority according to the law. In addition to Zurat ha-Bayit the following works by Joseph have been published: Talmud novellae on the tractates of Shabbat, Ketubbot, and Kiddushin (Venice, 1645); Zafenat Pane'ah (ibid., 1648), and sermons. Most of his works, which encompassed all branches of Torah, have been lost, among them a supercommentary on R. Elijah Mizrahi's commentary on the Pentateuch and an abridgment of the Arukh of R. Nathan b. Jehiel of Rome.


Hebrew Description

מהרב ... יוסף בן הרב ... משה מטראני ז"ל אשר אור תורתו זרח בעיר ... קושטנדינה ... ספר [א]-ג.

בראש הספר הקדמה מאת בן המחבר, ר' ישעיה מטראני. כותב בין השאר: "החלק הא' מתשובות הרב א"א זלה"ה ... יצא ... לגרעותא על הנייר ועל הדפתר' ... האותיו' נראות ואינם נראות ... אמרתי אלכה אל ... האומנים המובהקים ... בעיר וינציאה ... לעשות כתיבה תמה ... על הנייר ... ונחלקה התיומת לשני חלקי' חלק שני וחלק שלישי. החלק הב' בו הוסדו הש"ת השייכו' לטור אורח חיים ויורה דעה ואבן העזר. וגם השטות הבאות אחריהן בים התלמוד [עיין לעיל: חדושי גמרא] ... והחלק הג' הם הש"ת השייכות לטור חשן המשפט עם השיטות תלמודיות". השיטות האחרונות לא נדפסו.

ספר [א]: הוגה ... על יד ... ר' משה מטראני נר"ו בן הרב המחבר זלה"ה. קושטנדינה, דפוס שלמה פראנקו על יד בנו אברהם פראנקו וחתנו יעקב גבאי, שנת א''ת'א' מריבבות קדש [ת"ב]. [6], רח דף. ספירת דפים משובשת. ספר [א]: בראש הספר שלוש הקדמות: א. מאת בן המחבר, ר' משה מטראני (השני). בראשה ובסופה שירי-תהלה: 1. למי נפרץ חזון תורה תמימה. אוצר השירה והפיוט, ג, עמ' 50, מס' 1108. ספר [א]:2. תשובות חן לדורשן מאויין. ב. מאת בן המחבר, ר' ישעיה מטראני. ג. מאת ר' יום טוב ן' יעיש. בסופה קינה על המחבר. פותחת: אל שד יסוד מדע וסוד ולרד. דת מבני חובב ויתר עש. ספר [א]:דף [6,ב]: התנצלות המגיה, בן המחבר, ר' משה מטראני; התנצלות המדפיסים.

ספר ב-ג: ספר שני [ושלישי] משאלות ותשובות ... על סדר הד' טורים והטור הראשון אורח חיים (יורה דעה, אבן העזר. והטור הד' חשן המשפט). ויניציאה, ספר ב-ג:דפוס Aluise Bragadini בבית אנטוניאו קאליאוני, ספר ב-ג: שנת ה'ת'ה' [ת"ה], 1645. [2], ז, [1]; [1], נו [צ"ל: נה], [1]; [1], סא [צ"ל: עא], [1]; [1], קלא [צ"ל: קלח], 2 דף. ספירת דפים משובשת. ספר ב-ג: לחלק יורה דעה, אבן העזר וחושן משפט שערים מיוחדים: שאלות ותשובות השייכות לטור יורה דעה (אבן העזר); חלק ג משאלות ותשובות ... על סדר הד' טורים והטור הד' חשן המשפט.



Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 #000134878; EJ; Rosanes, Togarmah, 3 (1938), 96–100; Yaari, Sheluhei, 243–4