Voulme 1 (of 2) of Mahzor with Yiddish translation following the rites and customs of Poland, Risen, Lithuania, Bohemia, Moravia.  The text is printed with punctuation in the upper half of the page and the translation in Vaybertaytsh font on the lower part of the page.

[2] ff. are special penitential liturgies for a circumcision performed on Yom Kippur.

Vaybertaytsh (Yiddish: װײַבערטײַטש‎, 'women's taytsh') or mashket (Yiddish: מאַשקעט‎), is a semi-cursive script typeface for the Yiddish alphabet. From the 16th until the early 19th century, the mashket font distinguished Yiddish publications, whereas Hebrew square script were used for classical texts in Hebrew and Aramaic, and "Rashi" script for rabbinic commentaries and works in Ladino. Mashket was used for printing Yiddish in the Old Yiddish literature period, and later as the primary script used in texts for and by Jewish women, ranging from folktales to women's supplications and prayers, to didactic works.

Hebrew Description

מחזור : עם כוונת הפייטן... כמנהג פולין רייסן ליטא פיהם מערהרין... עם לשון אשכנז [באותיות צו"ר] ועם הדרת קודש [ביידיש]... חלק א-ב.

נוסף שער חלקי מצוייר.

מעבר לשער: התנצלות המגיה, ר’ יוקל ב"ר משה זצ"ל מלאמסהיים.

דפס דף על דף כמו בלונדן תק"ל-תקל"א.