[3], 156, 36, 8; 116; 16 ff., octavo, 190:105 mm., age and damp staining, thumb rubbing on popular pages. A good copy bound in contemporary full leather over boards, rubbed.

Traditional year round prayer-book with Psalm following the rites of Ashkenaz with large letters. Produced for use by woman, Psalms is presented with translation in Yiddish many tehinot at end, all in Vaybertaytsh.

Vaybertaytsh (Yiddish: װײַבערטײַטש‎, 'women's taytsh') or mashket (Yiddish: מאַשקעט‎), is a semi-cursive script typeface for the Yiddish alphabet. From the 16th until the early 19th century, the mashket font distinguished Yiddish publications, whereas Hebrew square script were used for classical texts in Hebrew and Aramaic, and "Rashi" script for rabbinic commentaries and works in Ladino. Mashket was used for printing Yiddish in the Old Yiddish literature period, and later as the primary script used in texts for and by Jewish women, ranging from folktales to women's supplications and prayers, to didactic works.

Hebrew Description

עם פרשיות, מערבות, יוצרות וסליחות, תפלת יו"כ [יום כפור] קטן, שיר היחוד ותהלים. וויר האבן... פערבעסרונגן אבזערפירט... הדפסנו כל סדר התפלה באותיות גדולות וכל פעם בשמנה עשרה יעלה ויבוא ועל הנסי’, גם בכל תפלת שלשה רגלים וימי נוראים, סדר התפלה בשלימות, וכמה דיני תפלה בל"א [בלשון אשכנז]... בתהילים הדפסנו קודם כל מזמור דעסן אינהאלט...

סידור כמנהג אשכנז המזרחי (מנהג פולין). צויינו השינויים לפי מנהג אשכנז המערבי. פיוטי ההושענות, המערבות, היוצרות והסליחות כמנהג אשכנז.

בראש הספר: "עמוד עבודה וקצת דיני תפלה" (בעברית) ו"דיני תפלה, ציצית ותפילין" ביידיש.

קלו דף: פרשיות; הושענות; מעריבים; יוצרות לשבתות מיוחדות וזולתות כמנהג אשכנז ופיוטים נוספים; קרובץ לתשעה באב, ועוד.

לו דף: סליחות; תפלת יום כפור קטן.

ח דף: שיר היחוד ושיר הכבוד.

קטז דף, עם שער מיוחד: סדר תהלים מסודר כפי ימי השבוע עם פירוש מספיק בלשון אשכנז [באותיות צו"ר] ... והוספנו קודם כל מזמור... דעסן אינהאלט ומוסר השכל... שנת תקס"ב ...

התרגום ליידיש בשולי העמ’.

טז דף: "סדר תחינות", ביידיש; שבע ברכות.

Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 # 000308036