Two works in one volume, [1], 243; 92; 128; 138 (of144) ff., octavo, 175:100 mm., trimmed margins, light age and damp staining, lacking final 6 leaves, bound in recent leather over boards, rubbed.

Year round prayer book for women and brides in Hebrew with Yiddish translation following the rites and customs of Ashkenaz. Bound in is a Book of Psalms with same translation, followed by a collection of special prayers, tehinot, in Yiddish for woman, all in Vaybertaytsh.

Vaybertaytsh (Yiddish: װײַבערטײַטש‎, 'women's taytsh') or mashket (Yiddish: מאַשקעט‎), is a semi-cursive script typeface for the Yiddish alphabet. From the 16th until the early 19th century, the mashket font distinguished Yiddish publications, whereas Hebrew square script were used for classical texts in Hebrew and Aramaic, and "Rashi" script for rabbinic commentaries and works in Ladino. Mashket was used for printing Yiddish in the Old Yiddish literature period, and later as the primary script used in texts for and by Jewish women, ranging from folktales to women's supplications and prayers, to didactic works.

Hebrew Description

סדר התפלות מכל השנה כמנהג אשכנז : עם פרשיות ופרקים שיר היחוד, תהלים ותחינות. איר ווייבר, מיידן אונ’ כלות, בטראכט דיזס שינן סדר התפלות...

סידור כמנהג אשכנז וכמנהג פולין, עם פירוש (תרגום) ליידיש, באותיות צו"ר, בשולי העמ’.

קמד דף, עם שער מיוחד: סדר תהלים מסודר כפי ימי השבוע, עם פירוש מספיק בלשון אשכנז...

דף קכט ואילך, עם שער מיוחד: סדר תחינות אויף אלי טאג אונ’ שבת וימים טובים...

התחינות ביידיש.

נדפס דף-על-דף כמו אמשטרדם תקס"ב.

Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 # 000308032