Physical Description:

X, [3], 96 pp., 179:116 mm., light age, food and wine staining, gild edges. A very good copy bound in the original cloth boards, rubbed.

Detailed Description:   

Added t.p.: Hagadah for Passover; containing a revision of the Hebrew text according to a ms. written in the year A. M. 5374 by... Rabbi Shabsi Sofer... and an English translation of some illustrative parables by ... Rabbi Jacob, Magid of Dubno... Rabbi Jonathan [b. Nathan Nata] Eibeschutz

Hebrew Description:

עם העתקה אנגלית<, הנקראת בשם גנזי כנסת ישראל, באשר נעתקה אות באות עם הנקודות והטעמים מכתב יד יקר הנכתב בשנת שע"ד ע"י המדקדק ... ר' שבתי סופר מפרעמסלא זצ"ל. עם באורים נחמדים מאת ... מוה' יהונתן אייבשיץ ... אשר מצאנום בכ"י בבית עקד הספרים אשר לק"ק כנסת ישראל בלונדון. ונוספו עליהם עוד פירושים אחדים מהגאון המנוח ר' נתן אדער זצ"ל ומבנו הגאון ר' נפתלי אדלער נ"י אב"ד דבריטניה ומהרב... יעקב ריינאוויץ זצ"ל ומהרב... ר' דובער שפייער[!]... ומהרב... (חיים) זוסמאן כהן נ"י דיין דפה. נעתקו לשפת אנגלית משלים אחדים מפירושי ... מוה' יעקב [קראנץ]... המגיד מדובנא, על ידינו דובער בלא"א הר' שלמה ז"ל שפייערס דיין ופקיד בהמ"ד פ"ק לונדון... הובא לדפוס על ידי... ר' יעקב בר זאב דיקסאן...

הגדה זו יצאה לאור לראשונה בלונדון תרל"ז, בשם "גנזי כנסת ישראל" וכן בשם "הגדה ... גבול ים", נויארק תרמ"ט וירושלם תרנ"א. בהוצאה הנוכחית נשמט שמו של אחד המולי"ם של הוצאת תרל"ז (ר' אליעזר גראייעווסקי) וכן נשמטו ביאוריו להגדה. נוספו סדר ספירת העומר עם תרגום אנגלי ותרגום אנגלי לפיוטים "כי לא נאה", "אדיר הוא", "אחד מי יודע" ו"חד גדיא".